Çeviren: pirate
- Yeni hasta mısınız? - Evet.
Beni avukatım gönderdi.
Yeni bir hastasın. Bunu doldur ki...
...seni sandalyede bulamadığımızda kimle kontakt kurabileceğimizi bilelim.
Şakaydı, tatlım. Şaka yapıyordum.
Merhaba.
Bayan Remar, ben Dr. Johnson.
Aslında dul Bayan Remar.
Ve kim olduğunuzu da biliyorum. Diğer doktoru her zaman binada görüyorum.
Birkaç kere sizinle asansörde karşılaştık.
Pekâlâ.
Evli misiniz? Daha önce yüzüğe dikkat etmemiştim.
Evet. Evliyim.
Sizin için bugün ne yapacağız?
Dolgu, öyle değil mi?
Sizin sadece bir tane yapmadığınızı söylediler.
Ne gerekiyorsa onu yapıyoruz. Allie.
Pekâlâ. Bir bakalım.
- Hangisi? - Bilmem.
Sen söyle.
Sana vurulan başka bir güzel daha.
Ne var sende?
Gelecek hafta gelecek misin peki?
Bayan Remar için haftaya dolgu randevusu vereceksin.
Evet. Tüm haftanın programını iptal edeceğim ki...
...zihinsel olarak bu olaya hazırlanabilesin. Olmaz mı?
Sonunda sizinle tanışmak çok hoş.
Evet. Benim için de öyle.
Tamam.
Elim bana la...
Kızımın telefonu.
O cekete ihtiyacım var.
- Tamam, sen dur öylece, ben uzanırım. - Affedersiniz.
Hayır, sorun değil. İki dakikaya oradayım.
Charlie...?
Hey, Charlie! Charlie Fineman!
Charlie!
Charlie. Charlie Fineman.
Babandan bıktım usandım.
Yine yatağında.
Olabildiğince kaba ve kötü.
Kafasına mermi yemiş bir domuz gibi.
Bugünkü yürüyüşünü yaptın mı, anne?
Suskunluğunu hayır olarak algılıyorum.
Baba?
Bu şehirden nefret ediyorum. Bu lanet şehirden nefret ediyorum.
Bilmem ki bizi buraya ne diye getirdin.
İstediğin papaya suyunu getirdim.
Lanet şehirden nefret ediyorum.
Ve de kokusu. Caddenin her yanındaki o çöpler.
Baba? Jacobsonlarla gideceğim akşam yemeği için...
...alacağım elbiseye para lazım.
Ayrıca beni de götürmek zorundasın...
...çünkü annem, Cherie'nin korosunda olacak.
Tamam.
Cep telefonu almam hakkında konuşmamız lazım.
Bu sabah, meseleyi bu gece konuşabileceğimizi söylemiştin.
Sanırım cep telefonu meselesini görüştük.
13 yaşındayım ama hâlâ küçük kız kardeşimle ortak kullanıyorum.
Evet, doğru. Cep telefonuna ihtiyacın var...
...çünkü baban ya da annen geç... - Bugün Charlie Fineman ile karşılaştım.
Cidden mi? Durumu nasıl?
Bilmem. Ben arabadaydım ve o da yayaydı.
Hırdavatçı dükkanından çıkıyordu. Resim taşıyordu.
Sence hâlâ çalışma mı yapıyor?
Charlie Fineman kim, baba?
Üniversiteden eski bir arkadaşım, bebeğim.
Aslında üniversitedeyken oda arkadaşımdı.
Onunla uzun zamandır görüşmüyorduk.
Şu ailesi uçakta olan...
...dişçi arkadaşın mı? O mu Charlie Fineman?
Evet.
Charlie Fineman o.
Başka bir fotoğrafçılık sınıfına kaydolmaya karar verdim.
Öyle mi? Yaptırdın mı kaydımızı?
Evet, ama bu sefer üst kura.
Son çeyrekte eğlendiğimizi düşünüyorum, öyle değil mi?
Ne yani, sen istemiyor musun?
Hayır, istiyorum. Sen mi istemiyorsun?
Çok hoşuma gitti.
- Çok iyi zaman geçirdim. - Evet.
- Senin hoşuna gitmedi mi? - Gitti.
Şimdi de İleri Fotoğrafçılık mı? Yani, tamam.
Güzel.
Şeker yok.
Onu okula götürme, tamam mı?
Whole Foods. Whole Foods yiyecekleri.
- Hey, Angela. - Dr. Johnson.
Nasıl böyle her zaman binadan aynı zamanda çıkıyoruz?
- Paydos vaktinden dolayı. - Bu doğru.
- İyi misin? - Evet, iyiyim. Sağ ol.
Güzel. Sana bir şey sorayım. Çoğu evli erkeğin hobisi vardır.
Alan. Yapma böyle. Hadi ama.
- Neyi yapmayayım? - Bu konuyu konuşmuştuk.
Beni caddede bu şekilde beklemen hiç doğru değil.
Randevu almak istiyorsan, randevu alabiliriz.
Evet, biliyorum. Ama ufak bir şey.
Hakkında sana soru sorduğum arkadaşımı hatırlıyor musun?
Arkadaşı olmayan arkadaşını mı? Senden başka?
Evet, onu. Evli biri.
Harika bir karısı ve her şeyi var.
Ama karısı ona izin... Yani, o...
Erkeklerde erkek hobileri olur, öyle değil mi?
Poker oynarlar, golf oynarlar.
Tamam, dur. Dur.
Lobiden park yerine kadar seninle ilgilenemem.
İlgilenmek mi? Ben... Sadece bir soru sordum.
- Adına her ne demek istiyorsan... - Yok yok, haklısın.
- Bu hiç uygun değil. - Haklısın. Anlıyorum.
Sana bir şey sorayım.
Bir kadın olarak senin görüşünü istiyorum, Angela.
Bir kadın olarak.
Kanepemde oturup bu rüyayı...
...defelarca görüyorsam...
...ve büyük bir karmaşaya dönüşüyorsa, ne denir buna?
Neden seni başka birine göndermeme izin vermiyorsun?
Pekâlâ...
...umarım işine yarar.
Caddede beni epey bekledin, yine de...
...dişlerimi yapacaksın.
İyi günler.
Bingo. İşte böyle.
- Zordu. - Kesinlikle.
Şimdi hepsi yerine oturacak.
Baba, beni Becky Fishmars'a götürebilir misin?
Tatlım, saat 9:30.
Geceyi benimle geçirmek istiyor.
Babanın bugün işi çok yoğundu...
...ve sonunda dinlenebileceği bir zaman buldu.
O buraya gelsin.
Fransızca'ya da beraber çalışabiliriz.
Biliyor musun? Ben onu götürürüm.
Bebeğim. Bu kadar ilerlemişiz. Tüm bir hafta çalıştık.
Biliyorum. Ben gidiyorum. Birazdan da gelirim.
Sen gelene kadar hepsini yaparsam, sakın kızma.
Çünkü şanslı günümdeyim.
Bunu görme fırsatını kaçıracaksın.
Bana biraz gökyüzü bırak, olur mu?
O çocuğa çok şey borçlusun.
Yüz ifadene bakılırsa, seni trafik kursundan...
...çıkarmışa benziyor.
İyi geceler, bebeğim.
- İyi geceler. - Teşekkürler.
Hey, Charlie. Charlie. Charlie Fineman, hey!
Charlie, dur!
- Hey, Charlie. Hey, dostum. - Öyle mi?
- Ben Alan. - Hey. Nasılsın?
Birkaç hafta önce seni tablocudan çıkarken gördüm ve...
Sana bağırdım, korna falan çaldım.
Arabayı durdurup trafiğe daldım. Deliceydi.
Sonra seninle kontakt kurmaya çalıştım ama kimsenin senden haberi yoktu.
İyi, iyi. Harika.
- Nasılsın? - Birbirimizi tanıyor muyuz?
Dalga mı geçiyorsun?
Ben Alan Johnson, Charlie.
Dişçilik okuluna beraber gitmiştik.
Burrows Hall. Üniversitedeyken oda arkadaşındım. Hatırlamıyor musun beni?
Evet, harika.
- Seni gördüğüme sevindim, Burrows. - Adım Johnson.
Charlie, cidden beni hatırlamıyor musun?
- Üniversitedeyken oda arkadaşı mıydık? - Evet.
Evet, çoğu geceleri çıplak uyurdun.
Ayrıca uyurgezerdin. Hayatımın en berbat iki senesiydi.
Çalışıyor musun, dostum?
Dişçiler Odası aracılığıyla ulaşmaya çalıştım...
Ben hep çalışıyorum.
Şimdiye kadar 12 tane Colossus kaydettim.
Vadi mi? Nedir bu? Medikal kompleks falan mı?
Başka bir boyut gibi bir şey.
Seyahate çıkıyorsun ve kendini keşfediyorsun.
- Gidip içki içmeye ne dersin? - İçki içemem.
İçki içemem. İçemem.
Gitmem lazım.
O zaman bir kahve falan. Hadi gidip birer kahve içelim.
Hızlı bir şekilde. Seninle, geçen zamanın acısını çıkarmak isterim.
Hey, Charlie.
İyi mi burası?
Ivır zıvır şeyleri sever misin?
Büyük Gölleri söyle.
Büyük Göller. İsimlerini söyleyebilir misin?
Tamam, biri Michigan.
Huron, Ontario, Michigan, Erie ve Superior.
Kolaydı bu.
Beşinci sınıf sorusu.
Son zamanlarda nelerle uğraşıyorsun, Charlie?
Solgun Beyazla Ay Beyazı arasında sıkıştım kaldım.
Kahverengimsi sarıyı denedim.
Bana hiç uymaz.
Bir şeyler mi çiziyorsun? Modelleme mi yapıyorsun yoksa...?
Sen benim üniversiteden oda arkadaşımdın.
Uzun zaman önceydi.
- Önceki hayatta. - Aynen öyle.
Yüzünü görmek çok güzel.
Johnson.
Seni de görmek güzel, Charlie.
Tamam.
Ayakkabılarını çıkarman lazım.
Teşekkür ederim.
Plak koleksiyonun harika.
Öyledir.
Yapmaktan mutluyum.
- Bir sürü plak. - Evet. 5000'den fazla.
Hâlâ devam ediyor.
Mutfak yeni dizayn mı?
Bu ne?
"Colossus'un Gölgeleri."
Tuvaletini kulanabilir miyim, Charlie?
Arka tarafta.
Müzik odası güzelmiş.
İyi mi?
Pekâlâ.
Al bakalım, Allie. Teşekkürler.
Buraya en son geldiğimde sana takındığım tavırdan dolayı özür dilerim, doktor.
Ama seni apartmanda gördüğümde, her zaman çok meşgul oluyorsun.
Çok meşgul.
Diğer doktorların yanında bile çok yalnızsın.
Çok yalnız.
Nedenini bilmiyorum ama bu bana çok yabancı gelmiyor.
Pekâlâ.
İyi.
Umarım sen...
Şimdi düşündüm de, eğer benim yapmamı isteseydin,
yapardım.
Ağzımla.
Yapardım.
Kapıyı kilitleyip...
...hemşireye içeri gelmemesini söyleyebilirsin.
Ben yapardım.
Seni mutlu etmek hoşuma giderdi.
Gitmen gerek.
Sana karşı böyle garip bir samimimiyet duygum var. Nedenini bile bilmiyorum.
Psikiyatristime bahsettim ve o da duruma göre hareket etmem gerektiğini söyledi.
Öyle mi dedi? Yeni bir psikiyatrist bulman lazım.
Birkaç tane. Ayrıca bir de yeni dişçi.
Buradan gitmelisin, Bayan Remar.
Ciddiyim ben. Buradan gitmen gerekiyor. Lütfen. Git.
Tamam.
Hadi.
Tamam.
Ne lanet...?
Bir daha Bayan Remar'a ranadevu verme.
Tamam.
Bir daha asla.
Tamam.
Bu kadını hastam olarak görmek istemiyorum.
- Anlaşıldı. Anladım. - Güzel. Teşekkür ederim.
Affedersiniz!
Şimdi olmaz. Hey. Melanie, onu ara.
- Bayan Remar? - Telefonla ara.
Bayan Remar, başka bir dişçi bulun kendinize.
- Affedersin? - Beni duydunuz.
Ne Dr. Johnson, ne de buradaki herhangi bir doktor...
...sizi hasta olarak kabul etmek istemiyor.
O yüzden siz gidin, kafanızı bir telefon rehberine gömün...
...ve başka bir dişçi bulun, tamam mı?
- "Kafanızı bir telefon rehberine gömün" mü? - Evet.
Bu tip insanları uzaklaştıracak kadar cesursun demek.
Beklediğiniz için teşekkürler.
Yardımcı olabilir miyim?
Sadece yukarı çıkıp bir arkadaşımla görüşecektim, Charlie Fineman'la.
Bu isimde biri yaşamıyor burada. Üzgünüm.
Sorun değil. Ben de ev sahibini beklerim.
O benim.
Ev sahibesi. Adell Modell, cehennemden gelen sahibe.
Ben de Alan Johnson. Charlie'nin arkadaşıyım.
- Ne demezsin. - Dişçilik fakültesine beraber gitmiştik...
Geçen gece evindeydim. "Colossus'un Gölgeleri"ni...
...oynuyorduk.
Geçen gece onun evinde miydin? Saçmalığa bak.
Dört yıldır yanına hiç kimse gelmedi.
Sadece ben, muhasebeci Sugarman, temizlikçi kadın.
Temizlikçi kadından haberi yok.
- Size yalan söylemiyorum. Oradaydım ben. - Doğrudur.
Mutfağını yeniden dizayn ediyordu. Bunu nereden bildim peki?
Mutfağını her iki ayda bir yeniler.
Bu hiçbir şey ifade etmez. Uzaklaş hadi.
Johnson. Johnson!
- Selam. - Hey.
Alan!
Alan Johnson.
Bu benim üniversiteden arkadaşım.
Üniversiteden arkadaşım.
Çıplak uyurdum.
Şuna bir bak.
Bana teşekkür edeceksin.
"The Pretenders." Tüm zamanların en iyi ilk çıkış albümlerinden biri.
Evet O sensin. Kokusu berbat.
Hayır, bu doğru değil. Doğru değil.
Kokla bir bunları.
Kokuları hoşuma gidiyor. Çek bir burnuna.
70'lerin kokusunu anımsatıyor, değil mi?
- 80'lerin ilk yılları. - Charlie!
Charlie!
Mesele değil, Charlie. Ben onlarla ilgilenirim.
- Kim o? - Charlie, yalnızca konuşmak istiyoruz.
- Gitmeliyiz. Gitmeliyiz. - Ne?
Neden? O kim?
Johnson, atla. Atla, Johnson.
- Atlayayım mı? - Bin. Bin. Johnson.
- Kim o? - Johnson, lanet olsun, bin.
- Atla arkama. - Dur bir dakika!
Charlie! Charlie! Otobüs, Charlie!
Kahretsin! Charlie.
Biliyorum. Biliyorum.
Geç kaldın. Sinirlinmişler.
Amerika'nın hareket eden en büyük ulusal anıtı.
Sen kıçımı yala, geri zekalı. Geç kaldın. Geç içeri.
Hayır. San Francisco teleferikleri.
Güzel. Bunu bile bilmiyordum. İyiydi bu.
Birini şaşkına çevirmek istiyorsan, bu çok iyidir.
Eğer anlattığım hiçbir şeye gülemiyorsanız, demek ki gerçekten...
Kendi onurumu yüzde yedi gibi artırmak istiyorum.
Bir Heineken daha alabilir miyim?
- Alkollü bira mı istiyorsun? - Bu kadarı yeter. Sağ ol.
Sağ ol.
Bu gece seni orada izlemek çok eğlenceliydi.
Müzik güzeldi.
Bilmem ki ben bu kadar ileri gider miydim.
Ama biliyor musun bu bana neyi hatırlattı? Okulu hatırlattı bana.
Bruce Springsteen albümünü çaldığın zamanları.
- Neydi o albümün adı? - Bruce Springsteen...
Evet. Neydi? "The River."
- "The River?" - "The River." Hatırlıyor musun?
Ben her zaman "The O'Jays" ya da "Earth, Wind & Fire"ı çalman için uğraşırdım...
...ama sen her zaman "The River"ı çalmak istedin.
Onu çaldığımı hatırlamıyorum.
Belki koklasaydın, aklına gelirdi.
- Çok eğlenceliydi. - Evet.
Güzel bir gün geçirdim bugün.
Şu aptal scooter ile dolaşmak. Çok...
İlk defa iki kişi bindim.
- Zevkliydi. Zevkliydi. - Evet.
Ben hiç böyle şeyler yapmam.
Burada bir sürü kız var, Charlie.
Güzellerin çoğu burada olmalı, öyle değil mi?
Neden bana sordun bunu?
Bilmem.
Bilmem. Oradan buradan konuşuyorum işte.
Bekarsın şimdi. Her ne istersen, yapabilir...
- Ne? - Ailene ve bunca...
...olandan sonra... - Dur orada, benim ailem yok.
Hayır. Hayır, biliyorum. Öteden beriden konuşmaya çalıştım, ama aptalcaydı.
Seni kim gönderdi buraya?
- Seni onlar mı gönderdi? - Neden bahsediyorsun sen?
- Uzman mısın sen? - Uzm...? Hayır, değil...
- Ne diyorsun sen? - Yalan söyleme bana!
Yalan söyleme. Yalan söyleme.
- Charlie, sakin ol. - Neden buradasın?
Neden? Neden?
- Cevap ver soruma. - Charlie, bağırıyorsun.
Neden şimdi burada benimle konuşuyorsun?
- Sakinleşsene. - Neden? Neden?
Lanet olsun!
- Nedir senin derdin? - Neden benimle konuşuyorsun?
Sıkıyor muyum sizi? Bay Heckler?
Ben de sıkıldım. Sıktıysam, özür dilerim. Üzgünüm.
Beni yalnız bırakmalarını söyle!
Alan.
Boş vaktin olduğunda seninle görüşmemiz lazım.
Alan, bu çok kötü. Kadın bize mektup göndermiş ve dava açacağım diye tehdit ediyor.
Ofiste ona çeşitli vesilelerle cinsel tacizde bulunduğunu iddia ediyor.
Bu çok tuhaf. Çok saçma.
Melanie'yle kontrol ettik.
Donna Remar. Onun hakkında ne biliyorsun?
Bu kadın deli. Anlaşıldı mı?
Buraya geldi, dolgu yaptım ona,
takıntısı olduğunu söyledi...
Özür dilerim, Marie.
Benimle ofiste oral seks yapmak istediğini söyledi.
Bu sıkıntıyı bertaraf etmelisin.
Sigortamızla bile bunun altından kalkamayız.
Kazansak bile, bizi öldürürler.
Bunu nasıl yaparım? Sıkıntıyı nasıl bertaraf ederim?
Nasıl yapacağını bilmem. Onunla tekrar görüş, konuş...
Son olanla tamamen aynı değil mi?
Kadın sana aşık olur, sen onları...
- Ne var biliyor musun, John? - Hayır. Hayır.
Ne var, Johnson?
Bu işi halledeceğim.
Dr. Johnson? Sizinle konuşmam lazım.
Ben Ginger Timpleman...
...Charlie Fineman'ın kayınvalidesi.
- Charlie'nin ailesini tanıyor musunuz? - Hayır.
Ailesi, daha o ilkokuldayken öldü.
Üniversite öncesi teyzesiyle yaşadı. Onunla birkaç kez görüştüm.
Düğünden hemen önce öldü.
Karım ve ben onu birkaç kez aramak için uğraştık.
Onu yıllarca görmedik ve başına gelenleri gazeteden okuduk...
...ve ben çok üzüldüm onun için.
Onlar için.
İçine kapandı kaldı.
İşi bıraktı. Onun hakkında konuşmak istemedi.
Sonra onları tanımıyormuş gibi davranmaya başladı.
Sonra da bizi tanımıyormuş gibi yaptı.
Evet.
Kocam ve benim yapmak istediğimiz tek şey onu görmek.
Ve şu çılgın ev sahibesi, ve müdürü olan Sugarman...
...bizi uzak tutmak için komplo kuruyorlar.
- Sugarman? - Evet, hiç umurumda da değil.
Kim bilir o üçkağıtçı, Charlie'den neler almıştır.
- Alınacak ne var ki? - Hükümetten eline geçen...
...sigorta poliçesi, Charlie'nin kendisine...
...yetecek kadar.
Kocam erken emekli oldu. Polisti.
Gençtik. Torun sahibi olmak için.
Seyahat etmek ve torunlarımı şımartmak dışında...
...hiçbir şey yapmayacaktık.
Derken o canavarlar dünyanın öbür ucundan kalkıp geldi...
...ve dans kartımı değiştirdiler.
- Üzgünüm. - Elbette öylesindir.
Ama yardıma ihtiyacı var.
O ev sahibesinin ya da o muhasebecinin yapabileceği türden bir şey değil.
Bir terapiste ihtiyacı var.
Ve bir aileye.
Jonathan ve ben, Charlie'nin tek ailesiyiz.
Kapıda biri var. Kapıda biri var.
Cherie. Cherie.
- Kapıdan uzak dur. - Ne yapıyorsun?
Gecenin bir yarısında kapıya yanaşma. Bunu biliyorsun.
Sanırım bu Charlie Fineman.
Charlie mi o?
- Evet, o. - Tamam.
Bırak girsin içeri.
Girsin mi?
Şimdiden mi yatağa girdiniz? Neler oluyor? Saat 10:30.
Ben her zaman 10:30'da girerim yatağa.
- Bu çok acayip. - Bira almadın...
...değil mi? - Hayır, neden?
Alan.
Charlie, bu benim karım, Janeane.
Selam, 15 sene evvel Central Park'da tanışmıştık.
- Bunu hatırlamanı beklemiyorum senden. - Hatırlamıyorum.
Pekâlâ.
Bu, kızımız Cherie.
Tanıştığıma memnun oldum, Dr. Fineman.
Yatağına git, güzelim.
Neler oluyor, Charlie?
Dışarı çıkmak ister misin? Gidip biraz eğlenmek? Hadi takılalım.
- Şimdi mi? - Evet, uyan, hadi...
- Dışarı çıkabilir mi? İzni var mı? - Charlie, yapma bunu.
Dışarı çıkmam için karımdan izin alma.
Önündeyim senin. Yaşım 7 değil.
Haklısın. Dışarı çıkabilir misin?
Seni dava etmekle mi tehdit ediyor? Ne istiyor?
Oral seks yapmak istiyor.
- Bunu yapamayacağını söyledin ona. - Hayır, biliyorum.
- Evli olduğunu söyledin mi? - Biliyor.
Onun için bu, caydırıcı değil.
Kadında aşırı düşkünlük var.
İcabına bak o zaman.
Bu hiç komik değil, Charlie.
- Hayır, hayır. - Hiç komik değil, yani...
- Ortaklarım kıçımdan ayrılmıyor. - Doğrudur.
Zaten korkunç miktarlarda mali sorumluluk sigortası ödüyoruz.
Kızların yapmak istedikleri şeyi onların da sana yapabileceğini ailene söylemelisin.
Siktir et onları.
Bilmem ki.
Beş yıllık bir kira sözleşmesi, ayda 50,000...
...üzerinde de benim adım. Ailem sinirlenecek...
...ve beni yüzüstü bırakacaklar, bittim ben.
- Evet. - Her şeyi derleyip toparladım.
Onlar için çalışan biriymişim gibi davranıyorlar.
Peki kızla alakalı ne yapacaksın?
Garip bir durum. Ciddi bir mesele.
Aynen öyle. Bak sana söylüyorum, bu kız cidden sorunlu.
Seni boşaltma niyeti varsa, çok sorunu var demektir.
Aklını kaçırmış. Böylesini görmüştüm.
- Bu çok komik. - Hayır, hayır.
Eğleniyor musun sen?
Gerçeği söylemek gerekirse, biraz eğleniyorum, Johnson.
Seni böyle zor bir durumda görmek güzel bir şey.
Çok komik. Sadece alışkın değilim.
- Sakin ol. Sakin ol. - Tabii. Tabii.
Bu hafta denetlenme ihtimalin var mı?
Çünkü işleri biraz daha yoluna koyar.
Ya da bir yere gidebilir,
dilini yakar ve pizzaya koyabilirdin. Bunu ben de isterdim.
Yapmak isterdim.
Bir dakika beklemeniz lazım.
Telefonda kimin olduğuna inanamazsın.
- Kim? - Çatlak.
Hayatımın bu döneminde, bana karşı daha anlaşılır olmalısın.
Donna Remar.
Birkaç dolgu için daha gelmek istiyor.
Buna inanabiliyor musun? Bayan?
- Bayan? - Ver randevuyu.
- Pardon? - Ofisim için randevu ver.
- Günaydın, Oscar. - Selam, doktor.
Görüştüğümüze sevindim.
- Merhaba, Dr. Johnson. - Merhaba.
- Bir sorum var. - Eminim vardır.
- Hayır, bu sefer kendi hakkımda değil. - Ne umut verici.
Bir arkadaşla alakalı. Gerçek bir arkadaş hakkında.
Tüm ailesini bir uçak kazasında kaybetti.
- Eee. - Dehşet verici.
Karısını, üç çocuğunu.
Bu adam dişçiydi.
- Ne kadar zaman önce? - Birkaç yıl önce...
...ve şimdi de kayıplarda. Anlıyor musunuz? Tamamen kayıplarda.
Onu tesadüfen gördüm. İki yıl üniversitede oda arkadaşlığı yaptık.
- Beni hatırlamıyor bile. - Görünüşe bakılırsa...
...travma sonrası stres düzensizliği. Belki daha kötüsü.
Onu görmeden tam olarak bilemem. Yardıma ihtiyacı var gibi.
- Yardım alıyor mu? - Bilmiyorum.
Tüm mesele...
Hakikaten garip, biliyor musun? Çok garip.
Sen nasılsın?
İyiyim ben. Şikayet edebileceğim bir şey yok.
İyi olduğun anlamına mı geliyor bu?
Çok iyi. Bana ileride fatura gönderecek gibi duruyorsun.
Posta kutusunu kontrol etmek isteyebilirsin.
- Tamam. - Dr. Johnson, bence biriyle konuşursanız,
sizin için iyi olur.
Biraz daha konuşkan olman...
...senin için daha iyi olacaktır kanısındayım.
Umarım alınmamışsındır.
Peki, yakında görüşür müyüz?
Tamam.
- Charlie. - Arkadayım!
- Umarım ayakkabılarını çıkarmışsındır. - Ayakkabılarımı çıkardım.
Mutfak iyi gözüküyor. Bitirdin mi?
"The River" mı bu?
Evet.
Aslında seni müzik okuluna yazdırmak lazım.
Haklısın. Sen bunu Clarence Clemons'a anlat.
Neler oluyor? Neler olup bitiyor o kızla?
Deli kız, senin penisine talip olan. Neler yapıyor?
- Hakkında konuşmayalım. - Gevşet şu kravatı.
Gevşet kravatla atkıyı. Her şeyini çıkar.
- Ne için? - Hadi, çıkar.
Halisünatif etki zamanı.
Burnuma Fineman'in caz müziği kokuları geliyor.
Evet, Burrows Hall-stili. Burrows Hall.
Jaz, jaz, jaz.
- Al. - Ben gitar çalamam, Charlie.
Johnson, zoraki dişçisin.
Gün boyunca insanların dişlerini çekiyorsun. Mesele değil.
Hadi. Hadi. Hisset müziği. Hisset müziği.
- Dur yapayım. - Yapabilirsin. Hadi.
Çal da biraz dinleyeyim.
Nasıl çalınacağını bilmiyorum.
Charlie Fineman!
- Alan Johnson. Alan Johnson! - Charlie Fineman!
İyi geceler, Jersey!
- Philadelphia. Philadelphia! - İyi geceler, Philly!
Bebeğim, özür dilerim. Batırdım ama biliyorsun ki ben hiç böyle bir şey yapmam.
Seni arayıp da uyandırmak istemedim.
Charlie dünyasında sıkışıp kaldım.
Ayrılamadım.
Tamam değil.
Tüm gece dışarıdaydın.
Bu, kabul edilemez.
Adamın bir sürü acısı var.
Üzüntü dolu, bebeğim.
Bir hüzün denizi.
- Evet. - Selam. Ben Charlie Fineman, Dr. Johnson için geldim.
- Randevunuz yok mu, beyefendi? - Biz arkadaşız.
- Ne...? - Üniversitede oda arkadaşıydık.
- Eee? - Çıplak yatardım.
- Charlie? - Gir içeri.
"Colossus"u duyuyorum.
Hey.
Hey, hey, ahbap. Ayakkabıları çıkar. Söylemiştim sana.
Sana söylemiştim.
Sen biraz önce...?
Pekâlâ. Tamam.
Dur ben de deneyeyim.
Bekle.
- Bırak deneyeyim. - Önce ben oynarken izle.
Bırak da deneyeyim.
- Nasıl vuruyorsun? - Saplamak için kareyi kullan.
Kuş o. Dikkatini çekmek için ona ateş edersin.
Pekâlâ, okunu hazır et.
Bırak da uterusunu koparayım.
Neyi hedefleyeyim?
Kahretsin.
Nasıl yapılacağını gösterebilir ve ipuçlarını verebilirim...
...ama seni uyarıyorum, çok bağımlılık yapar.
Çabuk alışan bir kişiliğim yoktur...
...o yüzden bana nasıl yapıldığını göster.
Garip bir şey mi söyledim?
Tamam.
Bu, atını çağırıyor. Üçgen ise nasıl atlanacağını...
Tamam, tamam, çok iyi.
- Kolunu bıçakla. - Kolundan bıçaklıyorum.
- Hayır, sağ tarafından bıçakla. - Tam orasından bıçaklıyorum.
Aydınlık tarafta kalmalısın.
- Kahretsin.. - İşe yaramayacak.
Bu orospu çocuğuna tırmanmam lazım.
Bırak onu. Dinlen.
Bir dahaki geldiğinde, daha iyi olacaksın. İyice bir kafana yerleşsin.
Hayır, hayır. Şimdi. Sonra olmaz. Şimdi.
Bağımlılık yaratan bir kişiliğin olduğunu düşünmezdim.
Bu da gecenin sonuydu, dostum.
Sen bir bağımlısın.
- Söyle, dostum. Bağımlı biri olduğunu söyle. - Peki, tamam. Ben bir bağımlıyım.
- Hadi, sapla kanadına. - Aman Tanrım.
- Kıçının dibindeyim, kuş. - Sapla kanadına. Tamam.
Colossus!
İlk üçü bu...
Dur orada. Daha da büyüdüklerini mi söyledin?
Hayır, farklı bir şey bu.
Sanki yayı ve oku daha fazla kullanacakmışsın gibi.
- Her birinin farklı güçleri olacak. - Ne yapıyoruz biz?
Dur bir dakika, Charlie, burger alacağını söylemiştin. Ben...
Ben duramam. Sabah işe gitmem lazım.
Çalışacaksın ve yorulacaksın. Ne olmuş yani?
Bu bir maratona benziyor. Sabah 5'e kadar sürecek.
Yarın gece de 10:30 yerine 8:00'da uyursun.
Ne dersin buna? Bu uyku yeter mi, ibne seni?
Sakın bana ibne deme.
- İbne misin sen? - İbne demeyi bırak.
Deme artık ibne.
İnsanlara ibne demeyi bırak. Bu çok kaba.
Eşcinsele böyle söylenir. Sana da...
...turtalı kek ya da turşu gibi komik bir kelime.
Sen ayvayı yemişsin.
Ayvayı yemiş miyim? Pekâlâ.
Sana biraz Mel lazım.
Bir porno bir de ibne alacağım.
Hadi ama, içeri girmen lazım.
Johnson.
- Johnson. - Tamam.
Güzel karar.
"Hey! Şerif zen..."
- "Ne dedi o?" - "Şerif yakında."
Hayır.
"Şerif zen..."
Vücudum yok
Ve kimse umursamaz beni
Aklını kaçırmış.
- Richard Pryor, kendi işini yapmış. - Açıkçası ikisi de harikaydı...
...ama diğerini de yapsalardı, acaba ne olurdu?
Janeane 15 kere aramış.
- "Alo?" - Selam, bebeğim.
Nerelerdeydin? Üç saattir seni arıyorum.
Biliyorum. Özür dilerim. Telefonum kapalıydı. Mel Brooks maratonundaydım.
Hiç bu kadar gülmemiştim. Seni buraya getirmeliyim.
- Çok çılgınca. - Alan, beni dinlemelisin.
Baban öldü.
- Ne? - Sana ulaşmaya çalışıyordum...
- Sen ne dedin? - Sen gittikten birkaç saat sonra...
...annen burayı aradı.
Yatakta uyurken ölmüş...
...ve annen de şimdi burada, üzgün ve sana ihtiyacı var.
Dur bir dakika, dur bir dakika. Babam ölmüş mü?
Üzgünüm, bebeğim.
- Kızlar nerede? - Kanepede annemle beraberler.
Durumları iyi.
- Elimden geldiğince çabuk evde olacağım. - Acele eder misin, lütfen?
Ederim.
Her şey yolunda mı?
Biraz önce babam ölmüş.
Ölmüş, sanki...
...ölü gibi mi? - Evet.
Gidip biraz kahvaltılık almak ister misin?
Charlie, babam ölmüş.
Orada birazdan açılacak olan bir dükkan var.
Mutfak tezgahları satıyor. Seni oraya götürmek istiyorum.
- Üstleri mermer. - Charlie, babam ölmüş.
Evet, evet, biliyorum. Yine de biraz takılmak istiyorum.
Hadi. Mel'in verdiği neşeyi bozmayalım.
Mel'de iyi neşemizi bulduk.
Takılıyor muyuz?
Hayır.
Takılmıyoruz.
Biraz Çin yemeği falan alalım. Hadi, bu kadar ödlek olma.
Herkes ne olduğunu görüyor mu?
İşte burada. Altta. Gördünüz mü? İyi bakın.
Hadi. Ne diyorsunuz?
- Evet. - Johnson?
- Evet. - Ben Sugarman.
Bryan Sugarman? Yanlış bir zamanda mı geldim?
Daha yeni babamı gömdüm de geldim ama bunun haricinde...
Harika. Baştan şunu söyleyeyim, Alan...
...benim işim bu adamın arkasını kollamak.
- Benim yaptığım bu. Ona gözkulak oluyorum. - Tamam.
Açıkçası, tehlikeli ve yasa dışı...
...yollara sapmadan, onu, bunu yapmaktan alıkoyamam.
Ama emin ol ki, sana bir milyon dolar...
...vermemek için her şeyi yapacağım.
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Sana bir milyon dolar vermemi istiyor.
Bu kadar para var mı onda?
Bu seni ilgilendirmez. Bu benim işim. Yaptığım iş bu.
Biz bunu çoktan ayarladık. Oyuna getirilmesine izin vermeyeceğim.
Sugarman, sakin ol, tamam mı?
Onun milyon dolarlarını istemiyorum.
Ona kızgın olmadığımı ve hâlâ arkadaş olduğumuzu söyle. Ona aynen böyle söyle.
- Ciddi misin? - Evet.
Onun milyon dolarına ihtiyacım yok. Ona sadece bunu söyle.
Tamam. Hoşuma gitti bu.
Tamam, o zaman işimi yaptım ben.
Evet. İyi işti.
İçeri gir de bir şeyler ye.
Hadi.
Baba, arkadaşın burada.
JoJo'dan daha gençmiş gibi davranan.
Charlie Fineman?
Tatlım, sakın böyle konuşma, tamam mı?
İnsanları yargılama. Bu hiç kibarca değil.
Hey.
Baban için üzüldüm.
Teşekkürler.
O gece sana kötü davrandım. Bunun farkındayım.
Özür dilerim.
Ve hatanı telafi etmek için bana bir milyon dolar mı vermek istiyorsun?
Senden başka arkadaşım yok, Johnson.
Sana bir şey aldım.
- The River. - Ta kendisi.
- Ve "Quadrophenia." - Evet.
Bana işkence ettiğin öbür albüm.
"Quadrophenia" benim hayatımı değiştirdi, Johnson.
Hoş bir hediye.
Bir milyonu almam için çok mu geç?
- Aç mısın? - Evet.
- Kahvaltı yapmak ister misin? - Evet.
- Hadi. - Tamam.
Sadece sen ve ben mi varız?
Hey, millet...
...bu Charlie. Charlie...
...bu da ailem. Gel içeri.
Bunlar burada mı kalıyor?
Evet, Charlie. Herkes burada kalıyor.
Charlie Fineman, Dr. Johnson için geldim. Öğle yemeğimiz var.
Çin yemeği yiyeceğiz.
Bunun beni ne kadar mutlu ettiğini anlatamam.
Dişçide en son olduğun zamanı mı düşünüyorsun?
Bir temizlik programı lazım mı?
Hadi. Gidip bir şeyler yiyelim.
Özledin mi?
Neyi özledim mi?
- Hiçbir şeyi. Boş ver. - Ne? Ne? Hadi ama.
Charlie, hiçbir şey, tamam mı? Unut gitsin.
Hayır, sence neyi özledim, dişçi olmayı mı?
Özledin mi?
Neden?
- Neden ne? - Neden bana bunu soruyorsun?
Bana mı odaklanmak istiyorsun?
Bu mu yani? Buraya bana odaklanman için mi gönderdiler?
Evet, beni yakaladın. Ben CIA'denim...
...ve bu da Fineman'a Odaklanma Operasyonu.
- Benimle dalga mı geçiyorsun? - Olmasa iyi olur.
Charlie, eğer arkadaş olacaksak, bana güvenebilmelisin.
- Arkadaş olduğumuzu sanıyordum. - Arkadaşız biz.
İşte bu yüzden senin hakkında bir şey bilmiyormuş gibi davranamıyorum.
Arkadaş olmamamız için bu bir tehdit mi?
Hayır. Arkadaşlar hayatlarında olan biteni konuşurlar.
Götün tekisin.
Charlie... Hey, Charlie!
Nedir senin derdin?
Git buradan!
Charlie, defol gi...
Pekâlâ. Hadi git buradan. Defo git.
Beni rahat bırak! Tamam mı?
Charlie, git buradan!
Tabii. Tamam.
Kapa çeneni.
Hâlâ ne işin var burada? Sana gitmeni söylemiştim.
Çünkü burası senin ofisin değil. Çıktım ben oradan! Burası kamu alanı.
- Buranın kamu alanıyla alakası yok. - Evet, var!
- Çek git buradan! - Eğer gitmezsen, polis çağıracağım.
- Mesele yapma. Ben hallederim. - Hayır, olmaz...
Melanie, kapa şu camı!
Tanrım.
Bunu böyle devam ettiremeyiz, Charlie.
Bak, orada seni kızdıracak ne söylediğimi bilmiyorum...
...ama özür dilerim, Charlie, anlaşıldı mı?
Tamam.
- Tanrım. - Biliyorum.
- Dr. Johnson. - Bayan Remar.
- Her şey yolunda mı? - Evet. Her şey yolunda.
- Randevum vardı. - Melanie'den bir kontrol ettirin.
- Sonra gelsem iyi olur. - Hayır, hayır, sorun değil. Siz kontrol ettirin.
Melanie'den bir kontrol ettirin.
Şey yapan kız...?
Doktor seninle ofisinde görüşecek.
Bu harika kız mı seninle oral seks yapacaktı?
- Charlie, yapma. - Oral seks mi yapmak istiyor?
- Bak... - Çak bakalım.
Deli misin sen? Çek git buradan.
- Kız harika. - Evet, biliyorum.
Sen öyle konuştun ki... Canavar falan sandım onu.
- Bu işi düzelteceğim. - Ama gördün mü ne kadar seksi.
- Hoş ve seksi. - Çok seksi.
- Çok seksi değil mi? - Charlie, sen gider...?
Bırak yerine ben gireyim. Bana yapsın oral seksi.
- Bırak o kadını göreyim. - Şimdi de şakacı mısın? Çık dışarı.
Kes şunu! Çık dışarı!
Kokladın mı? Kokusu bile iyi!
Tanrım.
- Neler döndüğünü bilmek istiyorum. - Hiçbir şey dönmüyor.
- Bir şeyler dönmediğini söyleme bana. - Sakin ol.
- Bırak da açıklayayım, tamam mı? - Pekâlâ, açıkla.
1940'ların filmlerinden çıkmış gibi.
Gördün mü o kızı?
Tam bir kusursuzuk abidesiydi.
İyi misin sen?
"İyi" mi?
Hayır, ben bu kelimeyi kullanmazdım.
Bana baktığın için teşekkür ederim.
Başka bir şansım var mıydı, Bayan Remar? Yani...
Benim ofisimde beni gerçekten zor bir duruma soktunuz.
Buna bir son verebilir miyiz? Çok zamanını almak istemiyorum.
Evet.
Bu mektup...
...bana gönderdiğin...
Bunu çabucak halledebilirim.
Dur... hayır, hayır.
Lütfen.
Son zamanlarda, başımdan kötü bir ayrılık geçti.
10 yıldır evliydim.
Kocam beş kişiyle ilişki yaşıyordu.
Şehrin başka bir yerinde yaşıyorlardı.
Kocamın iki hayatı vardı.
Bir gün caddede yürürken onları gördüm.
Onları takip ettim ve gördüklerim tamamen bir rüya gibiydi.
Bir komşuyla konuştum ve bana bu kadar yıl...
...sanki yan komşuları olan Joneselar onlarmış gibi olduklarını söyledi.
Ve o an, dengemi kaybettim.
Ve kaldırıma yığıldım.
Mesele şu ki, Dr. Johnson, hâlâ kalkamadım.
Size karşı olan davranışım affedilemez, bunu biliyorum.
Normalde davranmadığım bir şekilde davrandım.
Dava açmakla tehdit etmem bile bana göre iğrenç.
Terapistimin bana, düşüncelerim doğrultusunda davranmamı söylediğini...
...derken bile size yalan söyledim.
Buraya gelip sizi görmek ve üzgün olduğumu belirtmek istedim.
Ve çok mahcubum.
Ve artık benim yüzümden başınız ağrımayacak.
- Buna söz veriyorum. - Tamam.
Tamam.
- Ben gidiyorum şimdi. - Tamam.